1 00:01:07,233 --> 00:01:09,497 Saatnya bangun... 2 00:01:11,304 --> 00:01:13,295 ...dan mendapatkan kehidupan. 3 00:01:13,472 --> 00:01:15,736 Kita hidup di dunia tiga dimensi. 4 00:01:15,908 --> 00:01:18,376 Hingga saat ini, dunia komputasi sudah datar, 5 00:01:18,544 --> 00:01:20,774 terdiri dari dua dimensi pencitraan. 6 00:01:20,947 --> 00:01:24,144 Kini, melalui penggunaan eksklusif teknologi terobosan, 7 00:01:24,317 --> 00:01:27,480 ARC telah mewujudkannya bagimu untuk mendapatkan kehidupan. 8 00:01:27,653 --> 00:01:29,883 Kehidupan, tempat kita bisa bekerja dan bermain 9 00:01:30,056 --> 00:01:33,082 di dunia yang hidup dari realitas tiga dimensi. 10 00:01:33,459 --> 00:01:36,758 A Life, monitor hidup. 11 00:01:37,296 --> 00:01:39,025 Terkesan? 12 00:01:41,167 --> 00:01:42,691 Ya, benar. 13 00:01:43,269 --> 00:01:47,171 Maukah Anda memasukkan salah satunya dalam kotak untukku? 14 00:01:57,483 --> 00:02:00,816 - Apakah kamu pengacaranya? - Saya Rita Dunne. 15 00:02:00,987 --> 00:02:04,150 Jelas, tidak ada seorang pun dari Nexim bisa berada di sini hari ini. 16 00:02:16,936 --> 00:02:20,531 - Aku akan mengundangmu masuk, tapi... - Semoga berhasil, Tuan Jennings. 17 00:02:21,140 --> 00:02:23,631 - Sampai jumpa dua bulan lagi. - Ya. 18 00:02:29,048 --> 00:02:31,039 Rumah, rumah yang manis. 19 00:04:10,516 --> 00:04:11,778 Bagaimana menurutmu? 20 00:04:12,818 --> 00:04:16,083 Ini adalah teknologi yang sama persis? 21 00:04:16,255 --> 00:04:18,189 Bukan teknologi yang sama persis, bukan. 22 00:04:18,357 --> 00:04:20,825 Pada akhirnya, saya memutuskan untuk memahami kembali sebagian darinya. 23 00:04:20,993 --> 00:04:23,621 Saya tidak pernah menyukai caranya monitor tampak. 24 00:04:23,796 --> 00:04:26,128 Dan kemudian terpikir olehku... 25 00:04:26,298 --> 00:04:28,129 ...siapa yang membutuhkannya? 26 00:04:30,136 --> 00:04:32,798 Tuan-tuan, Saya adalah masa depan komputasi. 27 00:04:32,972 --> 00:04:34,633 Dan saya ingin memperkenalkan Anda 28 00:04:34,807 --> 00:04:37,742 dengan Freedom Line baru Nexim teknologi tampilan. 29 00:04:37,910 --> 00:04:42,540 Baru dari Nexim. Kebebasan ada di masa depan Anda. 30 00:04:48,320 --> 00:04:51,983 Luncurkan ini sekarang. ARC tidak akan bertahan lama. 31 00:04:52,158 --> 00:04:54,626 Siapa bilang 100 persen pangsa pasar tidak mungkin? 32 00:04:54,794 --> 00:04:57,262 Segera hubungi saya Pemasaran. 33 00:04:57,430 --> 00:04:59,762 Ini jauh melebihi ekspektasi kami. 34 00:05:05,771 --> 00:05:07,762 Selamat. 35 00:05:11,577 --> 00:05:13,169 Ya... 36 00:05:13,979 --> 00:05:15,571 ...terima kasih. 37 00:05:16,315 --> 00:05:19,284 Anda mengerti, Tuan Jennings, kamu selesaikan dalam dua bulan 38 00:05:19,452 --> 00:05:22,046 apa yang telah kami coba untuk dilakukan selama tiga tahun. 39 00:05:22,221 --> 00:05:26,817 Terkadang lebih mudah jika Anda bekerja mundur. 40 00:05:27,493 --> 00:05:29,120 Bersulang. 41 00:05:43,108 --> 00:05:45,804 Anda tidak akan mengingat saya, bukan? 42 00:05:46,579 --> 00:05:48,171 Tidak. 43 00:05:49,415 --> 00:05:51,474 Itu terlalu buruk. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,974 Penanda tercapai. 45 00:06:41,433 --> 00:06:42,832 OKE. 46 00:06:43,903 --> 00:06:46,599 Kami sekarang mengekstraksi ingatannya 47 00:06:46,772 --> 00:06:48,865 dari penanda ke depan hingga saat ini. 48 00:07:19,605 --> 00:07:21,732 Astaga, Rita. 49 00:07:24,410 --> 00:07:26,037 Yesus Kristus! 50 00:07:27,046 --> 00:07:28,775 Ini cukup berbahaya. 51 00:07:30,482 --> 00:07:35,977 Jika suhu otak pria ini turun satu C di atas 43, dia seorang vegetarian. 52 00:07:41,060 --> 00:07:43,290 Ayolah, Mike. 53 00:07:54,039 --> 00:07:55,404 Ini dia. 54 00:08:06,652 --> 00:08:08,643 Semuanya bersih. 55 00:08:12,491 --> 00:08:14,789 Selamat pagi, sinar matahari. 56 00:08:15,628 --> 00:08:17,858 Hei, bagaimana kabarmu, kawan? 57 00:08:18,030 --> 00:08:19,292 - OKE? - Ya. 58 00:08:19,465 --> 00:08:21,365 Baiklah. Terima kasih. Tenang saja. 59 00:08:21,533 --> 00:08:24,934 Lambat, lambat, lambat. Tidak perlu terburu-buru, oke? 60 00:08:25,971 --> 00:08:29,532 - Itu saja. Bagus? - Ya. 61 00:08:29,708 --> 00:08:32,370 Orang baik. Hei, Mike, lihat aku. 62 00:08:32,544 --> 00:08:34,637 Lihat aku. Di sini. 63 00:08:35,681 --> 00:08:38,172 Tanggal berapa terakhir yang kamu ingat? 64 00:08:39,351 --> 00:08:41,785 - 19 Oktober. - Sangat bagus. 65 00:08:43,489 --> 00:08:45,957 Mike, apa hal terakhirnya? kamu ingat? 66 00:08:49,962 --> 00:08:51,657 Red Sox lolos ke babak playoff. 67 00:08:52,798 --> 00:08:56,666 OKE. Ayo ambil jalur hukumnya menyingkir, oke? 68 00:08:57,269 --> 00:09:01,467 Tuan Michael Jennings, berdasarkan ketentuan perjanjian kerahasiaan Anda, 69 00:09:01,640 --> 00:09:04,666 kamu dianggap tidak pernah untuk menjadi seorang karyawan. 70 00:09:04,843 --> 00:09:09,974 Anda juga memahami bahwa semua pekerjaan Anda adalah kekayaan intelektual Nexim... 71 00:09:10,149 --> 00:09:12,242 Ya. Ya, ya, ya. 72 00:09:12,418 --> 00:09:16,115 Saya tidak pernah bekerja di sini. Saya tidak pernah melihat siapa saja. Saya tidak pernah ada di sini. Saya mengerti. 73 00:09:16,288 --> 00:09:18,313 Apakah gajiku sudah siap? 74 00:09:26,231 --> 00:09:28,062 Baiklah. 75 00:09:28,400 --> 00:09:30,925 - Bagaimana perasaanmu, harimau? - Bagus. 76 00:09:31,103 --> 00:09:33,731 - Sekarang mari kita dengarkan kamu. - Baiklah. 77 00:09:33,906 --> 00:09:36,466 - Siap? - Ya. 78 00:09:37,376 --> 00:09:39,241 Pergi! 79 00:09:43,248 --> 00:09:47,184 Untuk mencapai nol delapan minggu penuh Saya harus memanaskan otak Anda hingga 42,5 C. 80 00:09:47,352 --> 00:09:50,549 - Aku baik-baik saja. - Menurutku ini semakin sulit, Mike. 81 00:09:50,723 --> 00:09:53,692 - Aku bilang, aku baik-baik saja. - Kamu melambat. Ayo. 82 00:09:53,859 --> 00:09:55,588 Aku akan lebih cepat jika kamu diam. 83 00:09:55,761 --> 00:09:57,922 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya, belalang. 84 00:09:59,264 --> 00:10:01,232 Itu saja. Itu lebih seperti itu! 85 00:10:01,734 --> 00:10:05,431 Ya! Ayo, ayo, ayo! 86 00:10:05,604 --> 00:10:07,231 Pergi! Pergi! 87 00:10:08,407 --> 00:10:10,432 Ya! Lebih cepat! 88 00:10:12,678 --> 00:10:14,908 Cantik! 89 00:10:15,280 --> 00:10:18,579 Ya! Satu lagi! Satu lagi, Mikey! 90 00:10:21,153 --> 00:10:23,451 Lihat bagaimana kamu melakukannya? Bagaimana Anda fokus? 91 00:10:23,689 --> 00:10:26,783 - Ya. Aku fokus pada wajahmu. - Kamu tahu kamu mencintaiku. 92 00:10:26,959 --> 00:10:30,622 Ayo. Jangan jahat pada orang yang melakukan segalanya untukmu. 93 00:10:30,929 --> 00:10:34,387 Sadarkah kamu, kamu belum pernah sekalipun bertanya kepadaku apa yang kulihat 94 00:10:34,566 --> 00:10:36,227 kapan aku menghapus ingatanmu? 95 00:10:36,401 --> 00:10:39,666 Pada dasarnya, dua bulan terakhir tidak pernah terjadi padamu. 96 00:10:40,038 --> 00:10:42,472 Apa yang perlu diketahui? 20 jam sehari di ruangan yang bersih 97 00:10:42,641 --> 00:10:46,338 merobek ide seorang pria untuk komputer, menjualnya kepada orang lain. 98 00:10:46,512 --> 00:10:48,480 Apa yang kamu lakukan dua bulan terakhir? 99 00:10:48,647 --> 00:10:52,276 Hal terakhir yang saya ingat adalah mengemudi di Spanyol dengan Aston Martin, 100 00:10:52,451 --> 00:10:55,943 belajar menyelam di Belize dengan siapa-namanya. 101 00:10:56,121 --> 00:10:58,817 Tujuh stadion dalam tujuh hari perjalanan. Itu bagus. 102 00:10:58,991 --> 00:11:02,552 Maksudku, kenanganku pada dasarnya adalah sorotan. 103 00:11:02,728 --> 00:11:07,028 Itu bagus. Ini adalah kehidupan yang baik. Hal-hal yang Anda hapus, tidak masalah. 104 00:12:12,598 --> 00:12:14,532 Ada apa dengan orang seperti Rethrick? 105 00:12:14,700 --> 00:12:16,668 Dia harus memiliki segalanya, ya? 106 00:12:17,202 --> 00:12:21,036 Katakan apa yang kamu inginkan tentang Jimmy, dia memulai Allcom di garasinya. 107 00:12:44,630 --> 00:12:46,621 Tunggu, tunggu. Jangan tinggalkan aku sendiri. 108 00:12:46,798 --> 00:12:50,234 Apa? Anda akan baik-baik saja. Bicara. Membaur. 109 00:12:53,138 --> 00:12:55,572 Saya tidak ingin bergaul. 110 00:12:59,878 --> 00:13:01,402 Halo. 111 00:13:06,485 --> 00:13:08,316 Saya Michael. 112 00:13:08,487 --> 00:13:10,250 Saya Rachel. 113 00:13:10,989 --> 00:13:12,422 Rachel Porter. 114 00:13:12,591 --> 00:13:15,151 Apakah itu Nona atau Nyonya? 115 00:13:17,262 --> 00:13:20,060 Itu adalah Dr. Porter. 116 00:13:20,232 --> 00:13:23,201 Dokter. Baiklah, permisi, dokter. 117 00:13:23,368 --> 00:13:24,733 Tidak apa-apa. 118 00:13:24,903 --> 00:13:27,770 Dokter macam apa kamu? 119 00:13:27,940 --> 00:13:29,999 - Saya seorang ahli biologi. - Benar-benar? 120 00:13:34,980 --> 00:13:37,005 Apakah kamu bekerja untuk Jimmy? 121 00:13:37,182 --> 00:13:40,117 Itu pasti sangat rahasia biologi yang Anda praktikkan. 122 00:13:40,552 --> 00:13:42,349 Oh ya. Bukankah semuanya? 123 00:13:48,694 --> 00:13:50,389 Ayo pergi. 124 00:13:51,129 --> 00:13:52,494 Permisi? 125 00:13:52,664 --> 00:13:57,101 Maksudku, aku bahagia untuk terus ngobrol, 126 00:13:57,269 --> 00:13:58,930 mencoba tak berdaya untuk memikatmu, 127 00:13:59,104 --> 00:14:02,267 tapi kupikir mungkin, kamu tahu, langsung saja dan adil, 128 00:14:02,441 --> 00:14:05,137 kamu tahu, pergilah ke suatu tempat. 129 00:14:10,949 --> 00:14:12,780 Akan kuberitahu padamu, Michael. 130 00:14:13,852 --> 00:14:16,821 Aku akan berjalan ke sana dan ngobrol dengan temanku. 131 00:14:17,622 --> 00:14:21,490 Jika Anda mendapatkan dorongan itu untuk melakukan percakapan nyata, 132 00:14:22,294 --> 00:14:23,989 kamu akan tahu di mana menemukanku. 133 00:14:26,565 --> 00:14:29,056 OKE. Cukup adil. 134 00:14:29,301 --> 00:14:29,733 Senang bertemu denganmu. 135 00:14:32,871 --> 00:14:35,305 Menyerah begitu saja? 136 00:14:35,774 --> 00:14:39,005 Anda tidak percaya pada kesempatan kedua, sekarang, kan? 137 00:14:39,745 --> 00:14:42,213 Berdasarkan pengalaman saya, tidak. 138 00:14:45,851 --> 00:14:48,581 - Selamat malam. - Selamat malam. 139 00:14:54,993 --> 00:14:57,461 - Mike. - Jimmy. 140 00:14:57,629 --> 00:14:58,789 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 141 00:14:58,964 --> 00:15:00,329 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 142 00:15:00,499 --> 00:15:01,898 - Terima kasih sudah datang. - Terima kasih sudah menerimaku. 143 00:15:02,034 --> 00:15:03,126 - Kembalilah ke sini. - Tentu. 144 00:15:03,301 --> 00:15:05,633 Hei, Jimmy. 145 00:15:10,575 --> 00:15:13,703 Sekarang kamu sedang berbicara. Terima kasih. 146 00:15:15,514 --> 00:15:17,038 Tunggu sebentar. 147 00:15:17,549 --> 00:15:20,347 Isaac, tolong nonaktifkan proteksi kebakaran. 148 00:15:21,420 --> 00:15:22,682 Alarm dinonaktifkan. 149 00:15:25,957 --> 00:15:29,620 Menurutku, kamu tidak akan terlihat bagus dalam keadaan tertutup dalam busa. Bahkan dalam setelan itu. 150 00:15:29,795 --> 00:15:31,524 Apa nadanya, Jimmy? 151 00:15:31,696 --> 00:15:34,756 Saya tahu Anda mencoba menjual saya sesuatu. Apa itu? 152 00:15:36,301 --> 00:15:39,065 Ketika ada saatnya kami berada di sekolah, 153 00:15:39,237 --> 00:15:41,398 kami ingin mengubah dunia. 154 00:15:41,573 --> 00:15:43,564 Saya pikir kami menginginkannya untuk menyelamatkan dunia. 155 00:15:43,742 --> 00:15:45,039 Ya, itulah semantik. 156 00:15:45,477 --> 00:15:47,741 - Apa pekerjaannya, Jimmy? - Tidak bisa memberitahumu. 157 00:15:48,380 --> 00:15:50,871 Selain untuk mengatakan bahwa itu melibatkan optik. 158 00:15:52,017 --> 00:15:54,383 Dan Anda mendapatkan opsi saham untuk yang satu ini. 159 00:15:54,553 --> 00:15:56,953 Dapatkan bagian nyata dari perusahaan. 160 00:15:57,422 --> 00:16:00,983 Bagaimana jika tidak berhasil? Saya tidak mendapat apa-apa. 161 00:16:01,159 --> 00:16:03,593 Saya berjanji, itu tidak akan gagal. 162 00:16:04,763 --> 00:16:07,664 Bagaimana kamu tahu itu? Apakah ini bola kristal sungguhan? 163 00:16:08,133 --> 00:16:11,899 saya berharap. Intinya, saya jamin bahwa Anda melakukan delapan angka. 164 00:16:14,773 --> 00:16:17,742 - Minimal. - Apa masalahnya? 165 00:16:18,143 --> 00:16:21,544 Pekerjaan itu mungkin memerlukan sedikit lebih banyak waktu daripada biasanya. 166 00:16:21,713 --> 00:16:24,773 - Berapa lama lagi? - Dua tahun. Mungkin tiga. 167 00:16:24,950 --> 00:16:26,918 - Kamu bercanda. - Sangat serius. 168 00:16:27,552 --> 00:16:29,816 Jimmy, itu tidak mungkin. Anda tidak bisa melakukannya. 169 00:16:29,988 --> 00:16:32,548 Yang paling lama adalah delapan minggu. Itu aku. 170 00:16:32,724 --> 00:16:35,386 Dengan asumsi hal itu mungkin terjadi, maukah kamu melakukannya? 171 00:16:38,597 --> 00:16:41,532 - Menyerahkan tiga tahun hidupku? - Jangan menyerah, berdagang. 172 00:16:41,700 --> 00:16:44,464 Tiga tahun sebagai imbalannya selama sisa hidupmu. 173 00:16:45,003 --> 00:16:48,336 Satu gaji besar. Anda sudah selesai. 174 00:16:57,949 --> 00:16:59,849 Banyak hal bisa terjadi dalam tiga tahun. 175 00:17:00,018 --> 00:17:02,282 Anda berkedip, semuanya akan berakhir. Dua detik. 176 00:17:02,454 --> 00:17:07,824 Detak jantung, lalu hentakan, kamu kaya melampaui impian terliar Anda. 177 00:17:07,993 --> 00:17:11,656 Satu gaji besar. Anda sudah selesai. 178 00:18:11,723 --> 00:18:14,590 Tuan Jennings. John Wolfe. Selamat datang. 179 00:18:15,427 --> 00:18:18,055 Anda tidak akan diizinkan untuk meninggalkan lapangan. 180 00:18:18,230 --> 00:18:20,664 Anda akan diberi tempat tinggal di sini di kampus. 181 00:18:20,832 --> 00:18:23,232 Surat Anda akan disaring, tidak ada panggilan telepon. 182 00:18:23,401 --> 00:18:25,892 Apa pun yang Anda terima akan harus diperiksa. 183 00:18:26,071 --> 00:18:27,333 OKE. 184 00:18:29,207 --> 00:18:31,198 Aku butuh barang-barang pribadimu. 185 00:18:31,376 --> 00:18:34,937 Jam tangan, dompet, apa saja. Tidak ada yang diperbolehkan untuk dibawa masuk. 186 00:18:38,917 --> 00:18:42,478 Barang-barang ini akan dikembalikan kepada Anda ketika Anda mengambil gaji Anda. 187 00:18:42,654 --> 00:18:44,087 Maaf. Itu juga. 188 00:18:50,061 --> 00:18:52,928 - Mike, hei, kamu berhasil. - Ya. 189 00:18:53,331 --> 00:18:54,821 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 190 00:18:55,000 --> 00:18:56,991 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 191 00:18:59,304 --> 00:19:00,566 Duduk. 192 00:19:00,739 --> 00:19:03,207 Saya berasumsi Tuan Wolfe memberi Anda semua rinciannya. 193 00:19:03,375 --> 00:19:07,277 Ya. Dia juga mengambil pasangan terakhir kacamata hitam yang berhasil kulindungi agar tidak hilang. 194 00:19:07,946 --> 00:19:09,846 Saya minta maaf. 195 00:19:16,321 --> 00:19:18,152 Apa ini? 196 00:19:18,657 --> 00:19:20,124 Ini untuk menghapus ingatanmu. 197 00:19:20,292 --> 00:19:23,420 Kami menyuntik Anda dengan isotop, bermigrasi ke otak Anda 198 00:19:23,595 --> 00:19:24,857 berfungsi sebagai penanda. 199 00:19:25,030 --> 00:19:27,828 Suntikan lain menghapus segalanya kembali ke penanda. 200 00:19:28,133 --> 00:19:31,193 Tidak ada otak yang dimasak secara biadab. 201 00:19:40,879 --> 00:19:42,506 Baiklah. 202 00:20:03,735 --> 00:20:05,396 Wow. 203 00:20:05,603 --> 00:20:09,232 - Apa yang telah aku lakukan? - Ayo kita cari tahu. 204 00:20:17,282 --> 00:20:20,149 Memulai direktori Blue Script. 205 00:20:23,888 --> 00:20:25,412 Menakjubkan. 206 00:20:25,590 --> 00:20:29,219 Ini dulunya adalah unit terkecil kami. Sekarang ini yang paling menguntungkan kami. 207 00:20:29,394 --> 00:20:32,329 Tuan Rethrick, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 208 00:20:32,497 --> 00:20:34,988 - Lihatlah sekeliling. Saya akan segera kembali. - OKE. 209 00:20:38,303 --> 00:20:42,433 Siklus selesai. Mulailah transmisi data. 210 00:20:52,717 --> 00:20:54,844 Baiklah! Saya menyerah! saya menyerah. 211 00:21:14,072 --> 00:21:16,267 Jangan menyerah. 212 00:21:18,143 --> 00:21:22,239 Dr.Porter. Kurasa aku beruntung untukmu tidak menggunakan guntur dan kilat. 213 00:21:22,480 --> 00:21:23,947 BENAR. 214 00:21:30,321 --> 00:21:34,257 Baiklah, aku tidak akan bertanya kekuatanmu di masa depan. 215 00:21:36,428 --> 00:21:39,022 Maaf, aku tidak bisa menahan diri. 216 00:21:39,197 --> 00:21:41,461 Saya pikir Anda mengatakan Marianne berada di pesawat. 217 00:21:41,699 --> 00:21:45,157 Dia berencana untuk membuat conference call dari pesawat, pak. 218 00:21:47,038 --> 00:21:51,975 Lihat. Saya mungkin harus meminta maaf atas kelakuanku tempo hari. 219 00:21:52,143 --> 00:21:55,135 Kadang-kadang aku menjadi seperti itu, dan aku seharusnya tidak melakukannya. Saya minta maaf. 220 00:21:55,313 --> 00:21:59,545 Hati-hati. Anda berada dalam bahaya terdengar seperti kamu menginginkan kesempatan kedua. 221 00:22:07,492 --> 00:22:10,655 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 222 00:22:26,778 --> 00:22:29,576 - Katakan sesuatu yang lain. - Permisi? 223 00:22:29,747 --> 00:22:32,580 Katakan sesuatu yang baik. Cepat, kalau tidak aku akan melupakannya. 224 00:22:34,953 --> 00:22:37,319 Apakah itu angin sepoi-sepoi untuk anak kita di sini? 225 00:22:37,522 --> 00:22:40,889 Yah, aku berhutang satu padanya. Sekarang kita seimbang. 226 00:22:41,259 --> 00:22:43,693 Bersikaplah baik, Mike akan pindah ke lingkungan sekitar. 227 00:22:44,262 --> 00:22:45,820 Oh. 228 00:22:48,867 --> 00:22:51,665 - Sampai jumpa. - OKE. 229 00:22:56,841 --> 00:23:00,242 - Kamu siap? - Ya. Ayo pergi. 230 00:23:03,214 --> 00:23:05,273 Anda masih bisa mundur. 231 00:23:06,851 --> 00:23:08,682 Tidak ada perasaan keras. 232 00:23:20,231 --> 00:23:22,756 Tidak, saya ingin tinggal. 233 00:23:22,934 --> 00:23:26,961 Michael Jennings, temui separuh lainnya dari tim Anda, Dr. William Dekker. 234 00:23:31,910 --> 00:23:34,504 - Senang berkenalan dengan Anda. - Ini menyenangkan. 235 00:23:34,679 --> 00:23:38,376 Tuan-tuan. Mari kita lihat dalam tiga tahun ke depan dalam hidup Anda. 236 00:24:18,456 --> 00:24:19,980 Apa yang telah terjadi? 237 00:24:22,126 --> 00:24:23,684 Michael. 238 00:24:24,862 --> 00:24:26,557 Anda sudah selesai. 239 00:24:29,534 --> 00:24:33,527 - Berapa lama, Jimmy? - Sudah tiga tahun, Mike. 240 00:24:35,106 --> 00:24:38,405 - Bagaimana yang kulakukan? - Kamu melakukannya dengan baik. 241 00:24:39,777 --> 00:24:43,144 Uang Anda sudah ditransfer ke akun Anda di Reddy Grant. 242 00:24:43,314 --> 00:24:45,407 Anda punya janji di sana pada pukul 1:00. 243 00:24:45,583 --> 00:24:49,383 Pulang saja, urus dokumennya. Jika Anda merasa sanggup, teleponlah saya. 244 00:24:49,554 --> 00:24:51,545 Ada banyak hal yang harus kita lakukan. 245 00:25:07,672 --> 00:25:10,163 Sembilan puluh dua juta dolar. 246 00:25:36,067 --> 00:25:38,831 Semua orang di Reddy Grant menghargai bisnis Anda. 247 00:25:39,003 --> 00:25:42,996 Yah, tidak sebanyak yang saya hargai urusanku, aku berjanji padamu. 248 00:25:43,975 --> 00:25:45,943 OKE. 249 00:25:48,146 --> 00:25:50,114 Cukup tanda tangan di sana. 250 00:25:54,619 --> 00:25:56,780 - Baiklah. - Besar. 251 00:25:56,954 --> 00:25:59,320 - Barang pribadi Anda. - Ya. 252 00:25:59,490 --> 00:26:01,082 Anda hanya membutuhkan empat prangko. 253 00:26:04,128 --> 00:26:07,529 Oh, baiklah, sepertinya aku mampu membelinya tambahan 50 sen. 254 00:26:16,607 --> 00:26:19,337 Menurutku, ini bukan barangku. 255 00:26:19,510 --> 00:26:21,137 - Bukan? - Tidak. 256 00:26:22,480 --> 00:26:26,416 - Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 257 00:26:26,584 --> 00:26:29,314 Tidak masalah. Mari kita bicara tentang bagian saya. 258 00:26:30,021 --> 00:26:34,082 Apa yang ingin saya lakukan adalah mendapatkan uang sekarang, 259 00:26:34,659 --> 00:26:38,254 dan, tahukah Anda, simpan sisanya untuk jangka panjang, untuk hidup. 260 00:26:38,429 --> 00:26:39,726 Jadi bagaimana kita melakukan itu? 261 00:26:41,399 --> 00:26:43,833 Tuan Jennings, kamu kehilangan bagianmu. 262 00:26:46,537 --> 00:26:47,936 Saya mohon maaf? Apa? 263 00:26:48,406 --> 00:26:54,675 Ya, di sini. Tanggal empat minggu lalu. 264 00:26:57,048 --> 00:26:58,481 Anda menyerahkan sahamnya 265 00:26:58,649 --> 00:27:01,743 dan menyatakan untuk menyampaikan hanya amplop pribadi. 266 00:27:03,488 --> 00:27:07,185 - Apakah Anda tidak ingat melakukan itu, Pak? - Tidak. 267 00:27:08,359 --> 00:27:11,760 Saya tidak ingat itu, karena aku tidak melakukan itu. 268 00:27:12,463 --> 00:27:16,092 Mengapa saya melakukan itu? Saya tidak akan melakukannya melakukan itu. Itu tidak masuk akal. 269 00:27:16,267 --> 00:27:19,896 Sebuah kesalahan telah dibuat, dan itu perlu diperbaiki. 270 00:27:20,071 --> 00:27:23,370 - Saya setuju. Sungguh aneh hal yang kamu lakukan... - Ini tidak aneh. 271 00:27:23,541 --> 00:27:27,204 Anehnya sedikit keluar dari biasa saja, tapi masih masuk akal. 272 00:27:27,378 --> 00:27:30,609 Memberikan $100 juta dalam bentuk saham di perusahaan Fortune 500 273 00:27:30,782 --> 00:27:33,717 untuk beberapa pernak pernik bukanlah hal yang aneh, itu gila. 274 00:27:33,885 --> 00:27:36,046 Tidak ada yang akan melakukan itu. Tidak masuk akal. 275 00:27:36,220 --> 00:27:41,021 Kecuali menurut Anda ini adalah $40 juta kaleng hair spray yang warnanya pink. 276 00:27:41,626 --> 00:27:44,117 Wah, ini $100 juta buku korek api? 277 00:27:44,295 --> 00:27:47,594 Saya sudah keluar dari situ beberapa tahun. Apakah ini kembali menjadi gaya sekarang? 278 00:27:47,765 --> 00:27:50,029 Apakah ini kacamata hitam seharga $100 juta? 279 00:27:50,201 --> 00:27:53,136 Aku akan memeriksanya, tapi itu akan terjadi luangkan waktu untukku. 280 00:27:53,304 --> 00:27:56,467 Ini gila. aku akan membuatnya beberapa panggilan telepon. 281 00:28:05,383 --> 00:28:06,748 Kantor Tuan Rethrick. 282 00:28:06,918 --> 00:28:10,718 - Itu Michael Jennings. Ini penting. - Maaf, dia menjauh. 283 00:28:10,888 --> 00:28:13,083 Dia tidak akan kembali sampai sore ini. 284 00:28:13,257 --> 00:28:14,986 Saya bisa mencobanya di ponselnya. 285 00:28:15,159 --> 00:28:17,684 Suruh saja dia meneleponku segera setelah dia masuk. Oke? 286 00:28:17,862 --> 00:28:19,727 - OKE. - Terima kasih. 287 00:29:33,638 --> 00:29:36,903 Dengar, teman-teman, ada kesalahan telah dibuat di sini. Baiklah? 288 00:29:37,074 --> 00:29:40,601 - Aku bukan pengkhianat. Saya seorang insinyur. - Seorang insinyur balik, kan? 289 00:29:41,445 --> 00:29:46,246 Kami tahu bahwa Anda menerima pembayaran teknologi rahasia pemerintah. 290 00:29:46,417 --> 00:29:50,820 Mike, itu disebut pengkhianatan. Dalam hal ini negara, orang-orang akan kesal karena hal itu. 291 00:29:50,988 --> 00:29:54,822 Di negara ini ketika FBI melecehkan kamu, kamu juga mendapatkan seorang pengacara. 292 00:29:55,159 --> 00:29:56,490 Tidak hari ini kamu tidak melakukannya. 293 00:29:57,028 --> 00:29:58,290 Apa ini? 294 00:29:58,462 --> 00:30:00,453 Jaksa Agung menelepon saya dan berkata 295 00:30:00,631 --> 00:30:04,863 bahwa kerjasama Michael Jennings adalah masalah keamanan nasional. 296 00:30:05,036 --> 00:30:07,800 Lihat, pertama-tama, hal itu bukan milikku, oke? 297 00:30:07,972 --> 00:30:09,337 Sebuah kesalahan... 298 00:30:16,013 --> 00:30:17,480 Apa itu? 299 00:30:18,282 --> 00:30:21,274 Sangat cocok. Anda tadi bilang? 300 00:30:25,289 --> 00:30:29,020 Baiklah, izinkan saya menunjukkan kepada Anda beberapa bagian dari teka-teki yang kami pecahkan. 301 00:30:29,193 --> 00:30:32,651 William Dekker, pemerintah fisikawan, divisi senjata. 302 00:30:32,830 --> 00:30:35,355 Tiga tahun lalu, proyeknya disimpan. 303 00:30:35,533 --> 00:30:38,627 Dia tidak menyukainya, jadi dia menjualnya pekerjaannya. Pekerjaan rahasia. 304 00:30:38,803 --> 00:30:42,170 Menunjukkannya ke beberapa perusahaan. Kami pikir Rethrick membelinya. 305 00:30:42,340 --> 00:30:47,243 Sayangnya, kami tidak dapat menghubungkan Rethrick untuk dijual, karena Dekker meninggal. 306 00:30:48,012 --> 00:30:49,445 Penyebab alami. 307 00:30:49,613 --> 00:30:54,073 "Alami" menjadi gravitasi setelah ketinggian 140 kaki jatuh dari gedung apartemennya. 308 00:30:54,852 --> 00:30:56,649 Apa artinya ini ada hubungannya denganku? 309 00:30:56,821 --> 00:30:59,153 Permohonan paten diajukan bulan ini. 310 00:30:59,490 --> 00:31:01,924 Mereka menunjukkan desain berdasarkan karya Dekker. 311 00:31:02,093 --> 00:31:05,529 Lihat tanda tangan siapa yang ada setiap dokumen itu. 312 00:31:05,696 --> 00:31:07,789 Mengerti? Itu namamu di paten itu! 313 00:31:07,965 --> 00:31:11,366 Rethrick dapat mengklaim dia tidak tahu apa-apa tentang Dekker atau desainnya. 314 00:31:11,535 --> 00:31:14,299 Anda perlu memberi tahu kami segalanya kamu melakukannya untuk Rethrick. 315 00:31:17,274 --> 00:31:19,606 - Aku tidak bisa. - Kamu lebih suka menghabiskan hidupmu 316 00:31:19,777 --> 00:31:22,075 dalam perlindungan penjara temanmu? 317 00:31:22,246 --> 00:31:25,738 - Bantu kami, dan kami dapat bekerja sama dengan Anda. - Aku tidak bisa. Saya tidak bisa! 318 00:31:25,916 --> 00:31:28,248 Dia menghapus ingatanku! Saya tidak ingat! 319 00:31:28,419 --> 00:31:31,445 Aku akan memberitahumu apa pun yang aku tahu. Saya sudah diatur. Percaya saya. 320 00:31:31,622 --> 00:31:34,523 Saya tidak ingat apa yang saya lakukan selama tiga tahun terakhir! 321 00:31:43,968 --> 00:31:45,299 Apa? 322 00:31:45,469 --> 00:31:47,061 Tunggu sebentar! 323 00:31:53,411 --> 00:31:55,106 Tunggu! 324 00:31:55,846 --> 00:31:59,009 Kami pikir Rethrick mencoba menghapusnya, jadi kami akan mencoba ekstraksi. 325 00:31:59,183 --> 00:32:02,175 Anda tidak akan melihat apa pun. Anda membuang-buang waktu Anda. 326 00:32:20,071 --> 00:32:22,005 Kami mendapatkan sesuatu di sini. 327 00:32:25,843 --> 00:32:27,708 Ayo! Ayo! 328 00:32:43,160 --> 00:32:44,718 Kotoran. 329 00:32:45,062 --> 00:32:46,689 Kami tidak mendapat apa-apa. 330 00:32:46,964 --> 00:32:49,194 Tunggu sebentar. Saya perlu merokok. 331 00:32:50,434 --> 00:32:51,230 Bos. 332 00:32:52,903 --> 00:32:54,837 Dia tidak akan keberatan. 333 00:33:17,361 --> 00:33:18,726 - Merokok! - Sial! 334 00:33:18,896 --> 00:33:21,626 - Sialan! - Aku tidak bisa melihat apa pun! 335 00:33:24,068 --> 00:33:26,229 Amankan pintunya! 336 00:33:28,639 --> 00:33:30,732 Dimana dia? 337 00:33:31,041 --> 00:33:33,976 - Dia lepas! - Jangan khawatir, dia tidak bisa kemana-mana! 338 00:33:35,246 --> 00:33:37,680 Tutupi pintunya! 339 00:33:38,516 --> 00:33:39,949 Aku akan ambilkan lampunya! 340 00:33:43,087 --> 00:33:44,679 Saya tidak bisa melihat! 341 00:33:46,056 --> 00:33:48,752 Turunlah ke tanah! Tetap rendah ke tanah! 342 00:33:55,266 --> 00:33:56,858 Mitchel! 343 00:33:58,169 --> 00:33:59,431 Lihat sesuatu? 344 00:34:04,508 --> 00:34:06,476 - Apakah itu dia? - Klein, kemana kamu pergi? 345 00:34:08,612 --> 00:34:10,603 Al, tutup pintunya! 346 00:34:11,282 --> 00:34:13,147 Apa yang terjadi? 347 00:34:24,662 --> 00:34:26,061 Selamat malam, Mikey. 348 00:35:13,577 --> 00:35:15,841 Salin itu. 349 00:35:19,016 --> 00:35:21,484 - Awas, lewat! - Pergi! Pergi! Pergi! 350 00:35:21,652 --> 00:35:23,210 - Ayo! - Minggir! 351 00:35:23,387 --> 00:35:24,820 - Lihat dia? - Aku melihatnya! 352 00:35:29,493 --> 00:35:31,461 - Minggir, nona! - Di sana! 353 00:35:31,929 --> 00:35:33,920 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 354 00:35:41,905 --> 00:35:43,566 - Ayo! - Ayo pergi! 355 00:35:43,974 --> 00:35:45,373 Permisi. 356 00:35:47,911 --> 00:35:49,208 Akan datang! 357 00:35:50,014 --> 00:35:52,710 - Minggir! Buka gerbang itu! - Hati-hati, kawan. 358 00:35:57,921 --> 00:35:59,650 Ayo! Ayo! 359 00:36:01,025 --> 00:36:02,686 Kemana dia pergi? 360 00:36:03,894 --> 00:36:05,361 Aku akan mencari pria di setiap perhentian! 361 00:36:05,529 --> 00:36:07,554 Dia sudah lama pergi saat itu! 362 00:36:07,731 --> 00:36:09,460 Bagaimana dia melakukan itu? 363 00:36:51,508 --> 00:36:52,941 - Maaf. - Kamu baik-baik saja? 364 00:36:53,110 --> 00:36:55,078 - Ya, ya. Saya baik-baik saja. - Hati-hati. 365 00:36:57,414 --> 00:36:58,938 Hai! Hai! 366 00:37:00,150 --> 00:37:01,640 Awas! 367 00:37:04,421 --> 00:37:06,582 Hai! Hai! 368 00:37:25,175 --> 00:37:26,904 Jane. Santai. Semuanya baik-baik saja. 369 00:37:27,478 --> 00:37:29,742 Anda berbicara dengan agen federal. Tidak apa-apa. 370 00:37:29,913 --> 00:37:31,312 Sekarang sudah berhasil. 371 00:37:31,482 --> 00:37:34,110 Aku hanya perlu mencarinya tahu siapa yang mengirim barang-barang ini. 372 00:37:34,752 --> 00:37:36,913 Maukah kamu membantuku? 373 00:37:37,688 --> 00:37:40,851 - Mereka dikirim tiga tahun lalu. - Tidak. Ada kesalahan. 374 00:37:41,024 --> 00:37:45,017 Ada orang lain yang mengirimkan ini. saya perlu untuk mencari tahu siapa itu dan berbicara dengan mereka. 375 00:37:45,195 --> 00:37:47,288 Pengganti telah dikirim beberapa minggu yang lalu. 376 00:37:47,464 --> 00:37:49,694 - Siapa yang mengirimkannya? - Ya, benar. 377 00:37:52,069 --> 00:37:55,129 Itu kamu di sini. Melihat? Dua puluh item. 378 00:38:00,511 --> 00:38:02,877 Aku akan membutuhkan semuanya barang-barang pribadi Anda. 379 00:38:14,324 --> 00:38:16,792 Michael Jennings meninggal pada tiga menit setelah jam 3. 380 00:38:17,227 --> 00:38:21,254 Pemerintah, tidak punya kasus apa pun, menutup penyelidikannya terhadap Allcom. 381 00:38:21,932 --> 00:38:23,695 Jadi Anda lihat, 382 00:38:24,501 --> 00:38:28,062 tidak mungkin dia lolos kecuali Anda mengubah sesuatu. 383 00:38:28,238 --> 00:38:30,172 saya tidak melakukannya. 384 00:38:31,675 --> 00:38:35,236 - Apa sebenarnya yang kamu lakukan? - Aku sedang makan pai. 385 00:38:37,848 --> 00:38:40,874 Dia meninggalkan kantor pengacara tepat pada saat prediksinya. 386 00:38:41,051 --> 00:38:43,349 FBI menangkapnya dengan tepat ketika itu diprediksi... 387 00:38:43,520 --> 00:38:46,455 Tapi dia tidak mati seperti yang diperkirakan! 388 00:38:49,460 --> 00:38:51,655 Michael Jennings bukan agen super. 389 00:38:51,829 --> 00:38:53,296 Dia seorang insinyur. 390 00:38:53,464 --> 00:38:56,627 Namun entah bagaimana dia berhasil untuk melarikan diri dari ruangan terkunci ganda. 391 00:38:56,800 --> 00:38:59,963 Bagaimana? Apakah ini takdir? 392 00:39:00,137 --> 00:39:01,468 Tidak, takdir berpihak pada kita. 393 00:39:01,638 --> 00:39:04,766 Itu berarti seseorang berubah sesuatu. Dan itu bukan aku. 394 00:39:04,942 --> 00:39:07,342 Dan jika bukan kamu, lalu siapa lagi? 395 00:39:16,687 --> 00:39:20,521 Adakah yang memeriksa mesinnya sejak Michael keluar dari sini? 396 00:39:58,829 --> 00:40:00,592 Temukan dia. 397 00:40:30,827 --> 00:40:32,556 "Jika kamu hanya melihat di mana kamu tidak bisa pergi, 398 00:40:32,729 --> 00:40:36,028 "kamu akan merindukan kekayaan di bawah." 399 00:40:36,400 --> 00:40:39,563 Ya, saya sudah kehilangan kekayaan saya. 400 00:40:39,736 --> 00:40:44,036 "17-44-4-26-37-40-22." 401 00:40:45,542 --> 00:40:48,340 Kombinasi? Sebuah kode? 402 00:40:49,246 --> 00:40:50,975 Kata sandi? 403 00:41:30,454 --> 00:41:32,979 "Tabungan Kebebasan Baru." 404 00:41:33,423 --> 00:41:36,187 Tolong, Bank Tabungan Liberty yang baru. 405 00:41:37,828 --> 00:41:39,819 Apa maksudnya? 406 00:41:41,531 --> 00:41:44,159 Maksudmu bank tidak ada? 407 00:41:58,315 --> 00:41:59,782 Itu melegakan. 408 00:42:18,835 --> 00:42:20,359 Siapa yang mengirim barang-barang ini? 409 00:42:21,371 --> 00:42:22,804 Anda melakukannya. 410 00:42:23,407 --> 00:42:26,501 Itu kamu di sini. Lihat? Dua puluh item. 411 00:42:30,947 --> 00:42:32,574 Ini adalah permohonan paten. 412 00:42:32,749 --> 00:42:36,515 Lihat tanda tangan siapa pada setiap dokumen itu! 413 00:42:36,987 --> 00:42:39,649 Sebuah kesalahan telah terjadi di sini. Saya bukan pengkhianat! 414 00:42:43,393 --> 00:42:44,655 Dekker meninggal! 415 00:42:44,828 --> 00:42:48,195 Rethrick dapat mengklaim dia tahu tidak ada apa-apa tentang Dekker atau desainnya. 416 00:42:48,365 --> 00:42:52,392 Percaya saya! Saya tidak ingat apa yang saya lakukan selama tiga tahun terakhir! 417 00:42:53,570 --> 00:42:55,231 Michael. 418 00:42:58,475 --> 00:42:59,908 Michael. 419 00:43:01,411 --> 00:43:02,901 Anda sudah selesai. 420 00:43:09,052 --> 00:43:10,781 Halo? 421 00:43:10,954 --> 00:43:14,014 Astaga, orang kerdil. Anda tidak tahu betapa bagusnya itu 422 00:43:14,191 --> 00:43:17,092 - untuk mendengar suara yang familiar. - Michael? 423 00:43:17,260 --> 00:43:18,557 Dengar, kawan. 424 00:43:18,729 --> 00:43:21,425 Aku dalam... Aku dalam kemacetan, dan aku membutuhkanmu. 425 00:43:21,598 --> 00:43:23,065 Baiklah. 426 00:43:23,233 --> 00:43:25,929 Temui saya di Union Station jam 9:00. 427 00:43:26,103 --> 00:43:28,469 - Aku akan ke sana. - Oke, sobat. 428 00:43:37,647 --> 00:43:42,516 Keluar lokal dari Seattle ke Kent berangkat dari jalur lima. 429 00:43:47,591 --> 00:43:51,493 Spokane arah timur, gerbang sepuluh. 430 00:44:07,878 --> 00:44:09,140 Michael. 431 00:44:38,008 --> 00:44:41,171 Katakan satu kata tentang topi ini dan aku keluar dari sini. 432 00:44:50,620 --> 00:44:52,645 Ya ampun! 433 00:44:52,823 --> 00:44:54,984 Astaga. 434 00:45:03,366 --> 00:45:05,493 Sudah kubilang jangan ambil pekerjaan itu, Mike. 435 00:45:11,241 --> 00:45:13,539 - Ayo, kita cari meja. - OKE. 436 00:45:15,178 --> 00:45:17,408 - Suntikan? - Ya. 437 00:45:17,581 --> 00:45:19,811 Anda harus melakukannya seperti itu, menurutku. 438 00:45:20,250 --> 00:45:22,684 Tapi, tentu saja, itu proses kimia. 439 00:45:22,853 --> 00:45:23,877 Jadi? 440 00:45:24,054 --> 00:45:26,545 Ya, tentu saja beberapa kenangan terpendam. 441 00:45:28,258 --> 00:45:29,748 Mungkin itu yang saya lihat. 442 00:45:29,926 --> 00:45:32,895 Kemungkinan besar. Memori yang berhasil melewati pencucian, 443 00:45:33,063 --> 00:45:35,395 diaduk ketika FBI masuk ke dalam kepalamu. 444 00:45:35,565 --> 00:45:37,499 Mengapa saya memiliki barang-barang ini? 445 00:45:38,101 --> 00:45:39,363 Jelaskan ini. 446 00:45:39,536 --> 00:45:43,028 Saya mengirim sendiri sampah ini bukannya uang. 447 00:45:43,206 --> 00:45:45,265 Oh saudara. 448 00:45:45,442 --> 00:45:46,875 Aku tidak tahu. 449 00:45:47,043 --> 00:45:49,443 Bukan itu pertanyaannya kamu seharusnya bertanya. 450 00:45:49,613 --> 00:45:52,980 - TIDAK? - Tidak. Kamu seharusnya bertanya pada dirimu sendiri, 451 00:45:53,149 --> 00:45:54,411 kenapa kamu menyerah semua uang itu? 452 00:45:56,686 --> 00:45:59,382 Itu bagian yang paling aneh dari semua ini. 453 00:45:59,556 --> 00:46:03,754 Sembilan puluh juta dolar. Tidak ada perubahan sebanyak itu dalam tiga tahun. 454 00:46:04,394 --> 00:46:06,021 Oke, baiklah, sobat. 455 00:46:06,196 --> 00:46:08,255 Saya ingin mencari tahu apa yang Anda bangun. 456 00:46:08,431 --> 00:46:10,296 Baiklah, mari kita bekerja mundur. 457 00:46:10,967 --> 00:46:14,403 Mereka bilang padaku bahwa aku sedang mengerjakannya sebuah desain oleh seseorang bernama Dekker. 458 00:46:14,571 --> 00:46:16,698 - Dekker? - Ya. 459 00:46:16,873 --> 00:46:19,398 - William Dekker? - Saya kira demikian. 460 00:46:21,044 --> 00:46:24,810 Yang kudengar, dia sedang bekerja pada sesuatu tingkat lima untuk FBI. 461 00:46:24,981 --> 00:46:26,744 Mereka masuk, matikan dia. 462 00:46:26,917 --> 00:46:29,613 - Apa tadi? - Ya, konsensusnya adalah laser. 463 00:46:29,786 --> 00:46:32,118 - Mengapa? - Karena gambar Dekker 464 00:46:32,289 --> 00:46:34,052 meminta cermin dan lensa. 465 00:46:34,224 --> 00:46:37,591 Satu-satunya hal yang menggunakan itu adalah laser atau kamera satelit 466 00:46:37,761 --> 00:46:39,661 untuk melihat sesuatu dari jauh. 467 00:46:39,829 --> 00:46:43,856 Ini dia angka pertama, 17. Diikuti oleh 44. 468 00:46:44,034 --> 00:46:47,333 - Lensa membutuhkan optik yang sempurna. - Empat. 469 00:46:47,504 --> 00:46:49,836 - Cermin... - Dua puluh enam. 470 00:46:50,006 --> 00:46:53,442 - Jadi modal yang dikeluarkan sangat besar. - Tiga puluh tujuh. 471 00:46:53,610 --> 00:46:55,840 - Kabarnya biayanya akan mahal - Empat puluh. 472 00:46:56,012 --> 00:46:58,105 - 500 miliar dolar. - Dan 473 00:46:58,281 --> 00:47:00,875 nomor bonusnya adalah 22. 474 00:47:01,051 --> 00:47:06,011 Siapa yang akan menghabiskan 500 miliar dolar hanya untuk melihat sesuatu? 475 00:47:09,392 --> 00:47:10,950 Apa? 476 00:47:12,228 --> 00:47:15,857 Tidak mungkin aku keluar dari situ ruang ekstraksi tanpa rokok 477 00:47:16,032 --> 00:47:18,023 dan kacamatanya. 478 00:47:18,401 --> 00:47:21,165 Aku tidak akan pernah mendapatkannya di bus tanpa tiket. 479 00:47:21,338 --> 00:47:25,206 Jika saya tidak memiliki cincin itu, saya tidak akan melakukannya telah mengikuti anak itu ke Reddy Grant. 480 00:47:25,375 --> 00:47:28,208 - Benar. - Aku menyerahkan uang itu 481 00:47:29,312 --> 00:47:32,873 hanya untuk memastikan bahwa saya akan membayar perhatian pada barang-barang ini. 482 00:47:33,049 --> 00:47:34,880 Mengapa? 483 00:47:35,051 --> 00:47:38,543 Karena aku tahu apa yang kamu inginkan menghabiskan 500 miliar dolar untuk melihatnya. 484 00:47:42,792 --> 00:47:44,453 Masa depan. 485 00:47:46,296 --> 00:47:47,786 Jika Anda memilih lima nomor 486 00:47:47,964 --> 00:47:50,660 dan nomor bonus, kamu adalah pemenang hadiah kedua. 487 00:47:50,834 --> 00:47:51,858 Dia menggunakan virus. 488 00:47:52,502 --> 00:47:55,471 Mesinnya mati pada pukul 03.03 siang ini. 489 00:47:56,506 --> 00:47:58,064 3:03. 490 00:48:01,845 --> 00:48:03,904 Bisakah Anda memprogram virus? 491 00:48:04,080 --> 00:48:06,605 Tidak. Ini bukan virus semacam itu. 492 00:48:06,783 --> 00:48:08,774 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 493 00:48:17,527 --> 00:48:19,825 Itu tidak ada di perangkat lunak. 494 00:48:22,832 --> 00:48:25,995 Itu ada di perangkat keras. Dia memasang sirkuit di suatu tempat di sini. 495 00:48:26,169 --> 00:48:27,568 Ini seperti pil racun. 496 00:48:28,872 --> 00:48:30,339 Tapi Anda bisa menemukannya, bukan? 497 00:48:31,975 --> 00:48:33,602 Ya, saya bisa. 498 00:48:36,379 --> 00:48:38,210 Lalu lakukanlah. 499 00:48:39,215 --> 00:48:41,206 Sedikit perubahan rencana. 500 00:48:41,384 --> 00:48:44,251 Menurut Tuan Stevens, kita tidak membutuhkan Jennings. 501 00:48:44,421 --> 00:48:49,085 Dengar, jika kita tahu sesuatu, kita tahu perjalanan waktu itu tidak mungkin dilakukan. 502 00:48:49,259 --> 00:48:51,523 Einstein membuktikannya, bukan? 503 00:48:51,694 --> 00:48:53,161 Perjalanan waktu, ya. 504 00:48:53,329 --> 00:48:56,264 Einstein sangat jelas bahwa dia percaya waktu melihat 505 00:48:56,433 --> 00:48:59,891 - secara teoritis bisa dicapai... - Mike, Mike. Ayo. 506 00:49:00,070 --> 00:49:02,334 Mungkin kita harus mencari Dekker... 507 00:49:02,505 --> 00:49:04,564 - Aku tidak bisa bicara dengan Dekker. - Mengapa tidak? 508 00:49:04,741 --> 00:49:06,971 - Dia mengalami kecelakaan. - Kecelakaan? 509 00:49:07,143 --> 00:49:09,008 Ya, dia... 510 00:49:09,179 --> 00:49:11,113 Dia terjatuh dari jendela kamar tidurnya. 511 00:49:11,281 --> 00:49:13,579 Jatuh? 512 00:49:14,984 --> 00:49:17,578 Dia jatuh dari jendela kamarnya! 513 00:49:19,556 --> 00:49:21,922 Jadi begitu. Tentu. 514 00:49:22,092 --> 00:49:24,060 Itu bisa saja terjadi. 515 00:49:25,995 --> 00:49:27,394 Yesus. Tunggu sebentar! 516 00:49:27,564 --> 00:49:30,658 - Kita harus keluar dari sini! - Pendek, dengarkan aku. 517 00:49:31,134 --> 00:49:32,624 Menurutku apa yang terjadi 518 00:49:32,802 --> 00:49:35,566 apakah aku menggunakan benda ini, Saya melihat masa depan saya. 519 00:49:37,006 --> 00:49:39,531 Dan saya melihat apa yang saya perlukan untuk mengubahnya. 520 00:49:39,709 --> 00:49:43,475 Tapi yang bisa saya dapatkan dari Allcom adalah barang-barang yang tidak berbahaya ini. 521 00:49:43,713 --> 00:49:46,546 Setiap item harus digunakan pada waktu dan tempat tertentu 522 00:49:46,716 --> 00:49:49,048 untuk mencapai apa pun Saya harus menyelesaikannya. 523 00:49:49,219 --> 00:49:52,484 Maksudku, tanpa barang-barang di sini, Aku sudah mati. 524 00:49:52,655 --> 00:49:56,955 Ya, sayang sekali kalau kamu tidak melakukannya tahu untuk apa sisanya. 525 00:50:00,964 --> 00:50:02,795 Apa? 526 00:50:22,552 --> 00:50:24,486 Mengerti! 527 00:50:33,796 --> 00:50:35,229 Hai! 528 00:50:37,433 --> 00:50:39,025 Senang bertemu denganmu lagi, Mike! 529 00:50:40,203 --> 00:50:41,898 Yesus! 530 00:50:58,288 --> 00:51:00,688 Orang-orang itu tidak terlihat seperti FBI. 531 00:51:02,225 --> 00:51:04,853 Di Sini. Dengarkan aku. Ambil ini. 532 00:51:05,028 --> 00:51:08,896 Ini akan membawa Anda melewati pintu itu. Tutup di belakang Anda. Memahami? Pergi! 533 00:51:09,065 --> 00:51:11,795 - OKE! - Pergi! Berlangsung! 534 00:51:15,905 --> 00:51:17,202 Kotoran! 535 00:51:18,675 --> 00:51:20,199 Pergi! 536 00:51:44,601 --> 00:51:47,832 Ya Tuhan, kuharap begitu hal yang baik untuk dilakukan. 537 00:53:17,593 --> 00:53:19,026 Kotoran. 538 00:54:21,991 --> 00:54:23,549 Pergi. 539 00:54:25,194 --> 00:54:26,855 Dimana senjatamu? 540 00:54:27,029 --> 00:54:28,519 Dia mengerti. 541 00:54:40,009 --> 00:54:41,271 Jadi... 542 00:54:41,811 --> 00:54:43,210 ...apa kabarmu, Mike? 543 00:54:45,915 --> 00:54:47,439 Anda? 544 00:54:48,418 --> 00:54:49,885 Mengapa? 545 00:54:50,753 --> 00:54:52,482 Tidak ingat? 546 00:54:53,256 --> 00:54:56,157 Anda membawa ini pada dirimu sendiri, Mike. 547 00:55:02,064 --> 00:55:05,033 Jadi bagaimana rasanya 548 00:55:05,201 --> 00:55:07,101 mengetahui kamu akan mati? 549 00:56:29,218 --> 00:56:30,549 Kotoran. 550 00:57:11,861 --> 00:57:13,886 Dia merancang pelariannya sendiri? 551 00:57:14,063 --> 00:57:17,294 Pak Jaksa Agung, Pak, kami tidak punya penjelasan. 552 00:57:17,466 --> 00:57:19,934 Setelah melihat buktinya satu-satunya yang logis, 553 00:57:20,102 --> 00:57:22,127 meskipun kesimpulannya sulit diterima, 554 00:57:22,305 --> 00:57:25,468 apakah dia bisa memprediksi apa yang akan terjadi padanya. 555 00:57:25,875 --> 00:57:28,969 Ini adalah kenangan yang diekstraksi dari Jennings sebelum dia melarikan diri. 556 00:57:29,145 --> 00:57:31,909 Tampaknya mereka tidak menambah apa pun. 557 00:57:34,116 --> 00:57:35,981 Gladys. 558 00:57:37,453 --> 00:57:39,478 Itu saja untuk hari ini. 559 00:57:45,728 --> 00:57:48,196 Kami tahu Dekker begitu mencoba merancang sesuatu, 560 00:57:48,364 --> 00:57:51,561 tapi ketika dia menjual rencananya, dia bahkan belum menyelesaikan setengahnya. 561 00:57:51,734 --> 00:57:52,996 Saya tidak mengerti. 562 00:57:53,169 --> 00:57:56,434 Dekker bekerja di JPL pada lensa yang disempurnakan dengan laser. 563 00:57:56,639 --> 00:57:58,698 Dia mengklaim lensanya cukup kuat 564 00:57:58,908 --> 00:58:01,342 untuk melihat sekeliling kelengkungan alam semesta. 565 00:58:01,711 --> 00:58:05,112 Dia percaya jika kamu bisa melihat di sekitar kurva yang berlangsung selamanya 566 00:58:05,281 --> 00:58:07,511 kamu akan kembali di mana kamu memulai, 567 00:58:07,683 --> 00:58:09,150 melihat dirimu sendiri. 568 00:58:09,318 --> 00:58:12,583 Kecuali Anda tidak melihat pada dirimu sekarang, di masa sekarang. 569 00:58:12,755 --> 00:58:15,849 Tidak, kamu tidak. Anda sedang melihat masa depan. 570 00:58:16,592 --> 00:58:20,892 Bayangkan apa yang akan terjadi jika Jennings memikirkannya dan mencoba mengambil keuntungan darinya. 571 00:58:21,063 --> 00:58:24,226 - Bangsa mana pun akan memberikan uang tebusan raja. - Dia tidak akan melakukan itu. 572 00:58:24,400 --> 00:58:26,095 Aku sudah sedekat ini. Dia tidak pernah berbohong. 573 00:58:26,268 --> 00:58:28,532 Ketika dia dituduh dia terluka dan takut. 574 00:58:28,704 --> 00:58:31,229 Bawa dia masuk, Saya akan memberinya Medali Kehormatan. 575 00:58:31,407 --> 00:58:34,001 Itu jika Rethrick tidak menemukannya terlebih dahulu. 576 00:58:40,082 --> 00:58:42,346 Menurutmu dia benar-benar melihat masa depan? 577 00:58:44,220 --> 00:58:45,881 Itu akan menjadi sesuatu. 578 00:59:57,960 --> 00:59:59,257 Kafe Michel? 579 00:59:59,428 --> 01:00:01,726 Nama saya Michael Jennings. 580 01:00:02,298 --> 01:00:06,462 Dan saya tidak ingat apakah saya membuatnya reservasi di sana baru-baru ini. 581 01:00:06,635 --> 01:00:09,968 Maukah Anda memeriksanya untuk saya? Terima kasih. 582 01:00:11,207 --> 01:00:13,038 Ya? 583 01:00:14,043 --> 01:00:15,533 OKE. 584 01:00:15,711 --> 01:00:18,111 Benar. Untuk berapa banyak? 585 01:00:20,416 --> 01:00:23,783 Oh tidak, terima kasih. Tidak, aku akan ke sana. 586 01:00:23,953 --> 01:00:25,580 Terima kasih. 587 01:00:46,242 --> 01:00:48,005 Halo kalian berdua. 588 01:00:50,813 --> 01:00:52,872 Apakah dia memberimu makan? 589 01:01:15,604 --> 01:01:16,969 Rachel, ini Jimmy. 590 01:01:18,908 --> 01:01:22,139 - Kamu baik-baik saja? - Mengapa? 591 01:01:23,612 --> 01:01:24,874 Anda tidak tahu? 592 01:01:26,482 --> 01:01:27,847 Tidak. 593 01:01:29,451 --> 01:01:30,782 Bolehkah saya masuk? 594 01:01:32,121 --> 01:01:34,453 Kapan terakhir kali kamu melihat Michael? 595 01:01:34,623 --> 01:01:36,750 Kemarin pagi. 596 01:01:36,926 --> 01:01:40,259 Dia sedang menarik begadang semalaman di labnya. 597 01:01:43,732 --> 01:01:46,860 Rachel, aku minta maaf karena harus melakukannya jadilah orang yang memberitahumu hal ini. 598 01:01:47,269 --> 01:01:51,137 Michael meninggalkan Allcom kemarin. Secara permanen. 599 01:01:53,876 --> 01:01:56,811 - Apa? - Dia menyelesaikan pekerjaannya. 600 01:01:58,113 --> 01:02:00,843 - Kami menghapus ingatannya, dan dia... - Tidak. 601 01:02:01,016 --> 01:02:04,417 - Dia pergi. - Tidak. Dia berjanji padaku. 602 01:02:04,587 --> 01:02:07,385 Dia bilang dia tidak akan pergi untuk menjalaninya. 603 01:02:07,556 --> 01:02:10,047 Dia menghasilkan banyak uang yang satu ini, Rachel. 604 01:02:11,293 --> 01:02:13,989 Dia bilang dia tidak peduli tentang uang. 605 01:02:23,906 --> 01:02:25,840 Jadi dia tidak tahu apa-apa. 606 01:02:26,008 --> 01:02:27,669 Dia tidak akan pergi tanpa dia. 607 01:02:27,843 --> 01:02:29,538 Itu Michael. Dia akan menjadi pintar. 608 01:02:31,981 --> 01:02:33,881 Kami melewatkan sesuatu. 609 01:03:02,378 --> 01:03:04,676 Segera setelah dia berangkat kerja, masuk ke sana. 610 01:03:04,847 --> 01:03:06,838 Pastikan dia tidak bisa pergi kemanapun sendirian. 611 01:03:08,050 --> 01:03:10,644 Saya ingin tahu apa yang baru saja terjadi. 612 01:03:17,993 --> 01:03:20,086 Sampai jumpa teman-teman. 613 01:03:25,034 --> 01:03:27,468 Selamat pagi, Dr.Porter. 614 01:03:30,773 --> 01:03:33,037 Pergi ke suatu tempat? 615 01:03:41,984 --> 01:03:43,542 Selamat pagi. 616 01:03:47,589 --> 01:03:49,181 Selamat pagi. 617 01:03:57,399 --> 01:03:59,560 Aku akan naik ke atas. Ambil tasku. 618 01:04:01,270 --> 01:04:03,795 - Kamu akan membutuhkan ini. - Mengerti. Terima kasih. 619 01:04:10,212 --> 01:04:11,702 Yang akan datang? 620 01:04:11,880 --> 01:04:14,280 Tidak, terima kasih. Saya lebih suka menonton dari bawah sini. 621 01:04:14,450 --> 01:04:16,213 Sesuaikan dirimu. 622 01:04:24,593 --> 01:04:29,428 Kami sudah melewati kamar mandi dan sisa apartemen. Nol. 623 01:04:29,598 --> 01:04:32,624 Inilah yang saya ingin Anda lakukan. Kembali ke kamar mandi. 624 01:04:45,214 --> 01:04:48,149 Oke, mulai belok kiri. 625 01:04:50,252 --> 01:04:52,186 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 626 01:04:53,288 --> 01:04:55,119 Cermin. 627 01:05:12,074 --> 01:05:13,632 Kami menangkapnya. 628 01:05:13,809 --> 01:05:17,370 Dia seharusnya bertemu dengannya di Cafe Michel, jam 1 siang. 629 01:05:19,148 --> 01:05:20,877 Baiklah, mari kita pastikan dia melakukannya. 630 01:06:17,773 --> 01:06:20,037 Saya di sini untuk bertemu seseorang. Michael Jennings. 631 01:06:20,209 --> 01:06:22,200 - Silakan duduk. - Terima kasih. 632 01:06:24,913 --> 01:06:27,814 Duduklah di meja itu di sana. 633 01:06:28,450 --> 01:06:30,975 Di kursi, dengan punggung menghadap jendela. 634 01:06:51,707 --> 01:06:54,608 Michael, syukurlah kamu baik-baik saja. 635 01:06:54,776 --> 01:06:57,711 Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya sampai jumpa lagi. 636 01:07:01,683 --> 01:07:03,150 Michael, ini aku. 637 01:07:05,687 --> 01:07:07,348 Rakhel. 638 01:07:09,858 --> 01:07:11,348 Lihat... 639 01:07:11,627 --> 01:07:13,652 Anda tidak dapat mengingat saya. 640 01:07:16,431 --> 01:07:18,991 Tidak, aku minta maaf. 641 01:07:26,441 --> 01:07:31,242 Polisi. Kita tidak bisa masuk. Saya harus menunggu hasil yang jelas. 642 01:07:31,413 --> 01:07:33,404 Maya, mengulur waktu. 643 01:07:33,582 --> 01:07:35,982 Katakan padanya pendapatmu dia akan mengingat sesuatu. 644 01:07:36,151 --> 01:07:38,449 Bahwa kalian berdua bertunangan. 645 01:07:41,256 --> 01:07:43,918 Kurasa aku berpikir kamu akan mengingat sesuatu. 646 01:07:44,092 --> 01:07:46,856 Kami sudah bersama selama tiga tahun. 647 01:07:47,496 --> 01:07:49,327 Saya tidak tahu harus berkata apa. 648 01:07:50,666 --> 01:07:51,928 Saya benar-benar minta maaf. 649 01:07:53,001 --> 01:07:54,468 saya sedang mencoba. 650 01:07:57,239 --> 01:08:00,037 Begitulah cara dia melakukan ini. 651 01:08:04,313 --> 01:08:08,943 Dengarkan aku baik-baik, Maya. Inilah yang saya ingin Anda katakan. 652 01:08:09,117 --> 01:08:13,486 Michael, aku tahu kamu masih punya amplop. 653 01:08:13,655 --> 01:08:15,350 Itu berarti itu berhasil. 654 01:08:15,524 --> 01:08:18,118 Aku tahu kamu sudah beralih barang-barang pribadi. saya membantu. 655 01:08:18,293 --> 01:08:22,457 - Kamu meninggalkan pesan untukku di cermin. - Kamu meninggalkan pesan untukku di cermin. 656 01:08:22,631 --> 01:08:24,929 Aku harus mengambil sesuatu. 657 01:08:25,100 --> 01:08:27,193 Sesuatu yang bisa saya gunakan untuk sampai ke Stevens. 658 01:08:27,369 --> 01:08:30,770 - Dia pria yang bekerja denganmu. - Dia pria yang bekerja denganmu. 659 01:08:30,939 --> 01:08:33,567 Dia mencoba memperbaiki mesinnya. 660 01:08:37,412 --> 01:08:39,073 Bekerja mundur, Michael. 661 01:08:46,555 --> 01:08:48,489 Ya. Ambil kartu gesek. 662 01:08:49,124 --> 01:08:51,285 Itu kartu gesek untuk kampus. 663 01:08:51,460 --> 01:08:53,792 Seharusnya kamu memberikan itu padaku. 664 01:08:54,896 --> 01:08:58,127 Rachel tidak akan terluka jika dia ragu-ragu, dia akan menjadi tidak sabar. 665 01:08:58,300 --> 01:09:01,064 Lihat, Michael, jika kamu tidak bisa mempercayaiku saat ini, 666 01:09:01,236 --> 01:09:03,727 maka kita tersesat. Untuk selamanya. 667 01:09:03,905 --> 01:09:05,770 Bagus. 668 01:09:06,008 --> 01:09:07,600 OKE. 669 01:09:11,013 --> 01:09:13,447 Sebaiknya aku kembali. 670 01:09:14,182 --> 01:09:16,514 Mereka akan segera curiga. 671 01:09:19,454 --> 01:09:23,015 Tunggu disini. Aku akan kembali dalam waktu setengah jam. 672 01:09:27,663 --> 01:09:29,563 Dan jangan khawatir, 673 01:09:29,731 --> 01:09:31,858 kita berakhir bersama. 674 01:09:42,944 --> 01:09:44,434 Michael... 675 01:09:46,682 --> 01:09:48,877 aku cinta kamu. 676 01:10:04,733 --> 01:10:07,327 - Apa tim bisbol favoritku? - Apa? 677 01:10:08,837 --> 01:10:10,634 Apa tim bisbol favorit saya? 678 01:10:13,775 --> 01:10:15,766 Siapa yang peduli? 679 01:10:27,989 --> 01:10:30,321 Itu adalah Red Sox. 680 01:10:39,267 --> 01:10:42,361 - Menurutku mungkin kita harus pergi. - Tunggu! 681 01:10:51,446 --> 01:10:54,074 Sekarang kita bisa pergi. Ayo. 682 01:11:07,896 --> 01:11:10,057 Tunggu! Tunggu. 683 01:11:10,232 --> 01:11:11,699 - Kamu punya mobil? - Mungkin saja. 684 01:11:11,867 --> 01:11:13,528 Anda mungkin? 685 01:11:15,737 --> 01:11:17,602 Cari BMW! 686 01:11:17,839 --> 01:11:19,966 Anda pasti bercanda. 687 01:11:26,882 --> 01:11:29,112 Kotoran! Kotoran! 688 01:11:30,051 --> 01:11:32,542 - Biarkan aku melihat kunci itu. - Mengapa? 689 01:11:32,721 --> 01:11:34,416 Anda berada di bagian yang salah. 690 01:11:35,690 --> 01:11:38,124 Jennings membeli BMW di Internet. 691 01:11:38,293 --> 01:11:40,625 Dia telah mengirimkan kuncinya kepadanya empat minggu lalu. 692 01:11:40,796 --> 01:11:43,765 - Apa warna mobilnya? - Ini bukan mobil. 693 01:12:12,260 --> 01:12:15,627 Mereka baru saja menyalakan Pine. Cegat mereka di Keenam. 694 01:12:26,408 --> 01:12:29,707 - Seberapa baik aku dalam hal ini? - Kamu baik-baik saja! 695 01:12:38,186 --> 01:12:42,953 - Dengar, aku baru saja bilang kamu baik-baik saja, oke? - OKE. 696 01:13:15,991 --> 01:13:17,390 Tunggu! 697 01:13:53,628 --> 01:13:57,860 - Laporan tembakan. BMW Gerbang Selatan. - Mengerti. 698 01:14:28,830 --> 01:14:30,821 Berhenti! Aku kehilangan amplopnya! 699 01:14:34,369 --> 01:14:37,270 - Aku akan kembali dan menjemputmu. - Sampai jumpa! 700 01:15:58,219 --> 01:15:59,777 Mengerti! 701 01:16:10,932 --> 01:16:12,923 Ayo keluar dari sini. 702 01:16:17,672 --> 01:16:19,503 Jatuhkan kami! 703 01:16:19,674 --> 01:16:23,337 Mike, kami dapat membantumu! Kami tahu apa yang terjadi! 704 01:16:23,511 --> 01:16:26,207 Biarkan kami membawamu masuk! 705 01:16:38,426 --> 01:16:41,259 Dia menuju terowongan! Potong dia! Potong dia! 706 01:17:06,321 --> 01:17:08,050 Bebek! 707 01:17:11,259 --> 01:17:12,783 Membelah! 708 01:17:37,819 --> 01:17:39,650 Menurutmu Jennings sudah meramalkan hal itu? 709 01:17:39,821 --> 01:17:42,915 Mungkin lain kali dia akan melihatnya pengintaian yang tenang dan menyenangkan. 710 01:18:14,189 --> 01:18:16,714 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 711 01:18:20,962 --> 01:18:22,623 Tidak apa-apa. 712 01:18:22,797 --> 01:18:24,890 Lagipula itu semua untukmu. 713 01:18:27,035 --> 01:18:28,400 Dan aku... 714 01:18:28,570 --> 01:18:30,970 Aku membawakanmu beberapa pakaian. 715 01:18:31,706 --> 01:18:34,732 Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya. Saya harap tidak apa-apa. 716 01:18:35,276 --> 01:18:36,868 Terima kasih. 717 01:18:38,246 --> 01:18:40,043 Ini milikku? 718 01:18:42,050 --> 01:18:43,984 Anda tidak ingat? 719 01:18:44,185 --> 01:18:45,675 Tidak. 720 01:18:53,661 --> 01:18:55,288 Anda tidak ingat saya, bukan? 721 01:18:57,432 --> 01:18:58,922 Ya... 722 01:19:06,107 --> 01:19:07,665 Ini untukmu. 723 01:19:51,886 --> 01:19:57,882 Selamat ulang tahun untukmu 724 01:19:58,293 --> 01:20:01,057 Selamat ulang tahun untukmu 725 01:20:01,229 --> 01:20:02,821 Kamu sangat manis. 726 01:20:22,350 --> 01:20:23,840 Saya minta maaf. 727 01:20:25,320 --> 01:20:26,810 Saya minta maaf. 728 01:20:28,122 --> 01:20:32,024 Aku hanya tidak ingat. Aku seharusnya tidak pergi. 729 01:20:48,843 --> 01:20:52,301 Maksudmu dia mengirim dirinya sendiri satu set barang pribadi yang berbeda 730 01:20:52,480 --> 01:20:55,847 setelah menggunakan mesin, dan keamanan kami tidak akan terganggu. 731 01:20:56,017 --> 01:20:58,076 Hal sehari-hari 732 01:20:58,252 --> 01:21:00,447 dikombinasikan dengan kekuatan pandangan ke depan 733 01:21:00,621 --> 01:21:04,421 mengubah Michael dari insinyur untuk melarikan diri dari artis. 734 01:21:06,794 --> 01:21:09,991 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku ingin membalas budi. 735 01:21:32,020 --> 01:21:35,012 Michael, kamu baik-baik saja? 736 01:21:39,560 --> 01:21:41,084 Saya baik-baik saja. 737 01:21:43,564 --> 01:21:46,533 Michael, aku tidak tahu apa yang kamu lihat di mesinmu, 738 01:21:46,701 --> 01:21:51,661 tapi aku ingat, beberapa minggu yang lalu, kamu kembali dari labmu, pucat. 739 01:21:51,839 --> 01:21:54,535 Anda menanyakan pertanyaan paling aneh kepada saya. 740 01:21:55,910 --> 01:21:58,743 - Apa? - Jika aku tahu itu tidak akan berhasil 741 01:21:58,913 --> 01:22:03,407 untukmu dan aku, sebelum kita bersama, apakah saya akan melakukannya? 742 01:22:06,087 --> 01:22:07,884 Apa yang kamu katakan? 743 01:22:08,589 --> 01:22:11,353 Bahwa aku tidak akan menukar waktu kita untuk apa pun. 744 01:22:12,226 --> 01:22:15,525 Hanya itulah kita, jumlah pengalaman kami. 745 01:22:15,930 --> 01:22:17,420 Di samping itu, 746 01:22:18,299 --> 01:22:21,632 beberapa hal terbaik dalam hidup adalah kesalahan total. 747 01:22:30,478 --> 01:22:33,470 - Apa? - Kamu tahu, 748 01:22:34,082 --> 01:22:36,277 ketika aku memeriksa amplop ini, 749 01:22:36,451 --> 01:22:40,444 mereka bilang padaku aku menandatangani 20 item, tapi hanya ada 19. 750 01:22:40,788 --> 01:22:42,915 Saya tidak mengerti. 751 01:23:34,842 --> 01:23:36,605 Apa saja gambar-gambar ini? 752 01:23:50,324 --> 01:23:53,350 Michael, lihat sisanya dari gambar-gambar itu. 753 01:24:17,785 --> 01:24:20,015 Lihatlah yang terakhir. 754 01:24:26,093 --> 01:24:29,221 Astaga. Ini adalah masa depan. 755 01:24:30,598 --> 01:24:32,691 Mesin itu memprediksi perang, 756 01:24:32,867 --> 01:24:34,835 dan kita berperang untuk menghindarinya. 757 01:24:35,002 --> 01:24:40,201 Ini meramalkan wabah. Kami menggembalakan semua orang sakit bersama-sama, menciptakan wabah. 758 01:24:40,374 --> 01:24:44,037 Apapun masa depan yang diprediksi, kita mewujudkannya. 759 01:24:45,246 --> 01:24:47,908 Kami memberikan kendali hidup kita sepenuhnya. 760 01:24:49,684 --> 01:24:51,618 Saya melakukan ini. 761 01:24:52,053 --> 01:24:54,453 Melihat masa depan akan menghancurkan kita. 762 01:25:06,267 --> 01:25:08,735 Jika Anda menunjukkan masa depannya kepada seseorang, 763 01:25:08,903 --> 01:25:10,564 mereka tidak punya masa depan. 764 01:25:12,273 --> 01:25:15,572 Jika Anda menghilangkan misterinya, kamu menghilangkan harapan. 765 01:25:18,512 --> 01:25:21,242 Saya harus kembali. Saya harus menghancurkan mesin itu. 766 01:25:21,415 --> 01:25:25,818 Itu tidak mungkin. Kampusnya sangat besar. Ada ratusan penjaga. 767 01:25:25,987 --> 01:25:29,479 Saya tidak akan melepaskan ketiganya tahun yang kita punya kecuali aku yakin 768 01:25:29,657 --> 01:25:31,386 Aku bisa memberi kita 50 lagi. 769 01:25:31,559 --> 01:25:34,119 OKE. Jadi bagaimana kita bisa masuk? 770 01:25:35,663 --> 01:25:38,359 - Kami tidak. - Kamu bilang semuanya sedang terjadi 771 01:25:38,532 --> 01:25:42,263 karena suatu alasan, dan itu termasuk saya berada di sini. 772 01:25:42,436 --> 01:25:44,028 Jadi ayolah. 773 01:25:44,205 --> 01:25:46,139 Hei, Rakhel. 774 01:25:57,018 --> 01:26:00,181 Paling lama satu hari lagi. Saya tidak punya banyak tempat untuk mencari. 775 01:26:00,821 --> 01:26:03,654 Saya kira Anda tidak begitu pintar seperti yang kamu pikirkan, Stevens. 776 01:26:03,824 --> 01:26:07,658 Hei, Jennings tidak akan menemukannya lebih cepat kecuali dia tahu ke mana mencarinya. 777 01:26:12,400 --> 01:26:15,233 Kami punya feednya dari angkutan massal. 778 01:26:16,604 --> 01:26:19,437 - Dia bisa berada di mana saja sekarang. - Kecuali 779 01:26:19,607 --> 01:26:22,838 dia tidak melarikan diri. Dia bisa saja memberi jalan pada dirinya sendiri 780 01:26:23,010 --> 01:26:25,843 menghilang, tapi lihat apa yang dia berikan pada dirinya sendiri. 781 01:26:26,013 --> 01:26:29,176 Kartu keamanan Allcom miliknya. 782 01:26:29,350 --> 01:26:31,215 Dia akan kembali. 783 01:26:40,728 --> 01:26:44,095 Dapatkan surat perintah untuk menyadap telepon dan jalur data yang keluar dari Allcom. 784 01:26:44,265 --> 01:26:48,292 Taruh beberapa mayat di kampus itu. Saya ingin mesin itu! 785 01:27:08,956 --> 01:27:12,892 Jennings dan gadis itu terlihat. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 786 01:27:13,094 --> 01:27:14,584 Tidak ada apa-apa. 787 01:27:39,286 --> 01:27:41,754 - Tetaplah di tempatmu berada. - Tidak ada yang bisa lewat! 788 01:27:41,922 --> 01:27:43,913 - Pak! - Aku tidak melakukan apa pun! 789 01:27:44,692 --> 01:27:45,954 Tenang! 790 01:27:46,560 --> 01:27:51,463 Semua detektor logam ada di level empat baru saja pergi. Bantalan bola. 791 01:28:01,742 --> 01:28:04,643 Di ujung lorong dari detektor logam. 792 01:28:06,881 --> 01:28:11,215 Tarik penjaga keluar dari lab Jennings. Biarkan dia menyelinap masuk, mengira dia membodohi kita. 793 01:28:11,819 --> 01:28:13,810 Setelah dia memperbaiki mesinnya, bawa dia. 794 01:28:31,305 --> 01:28:33,102 Saya membangun ini. 795 01:28:33,707 --> 01:28:37,143 Pintu ini seharusnya tidak terbuka. Ada sesuatu yang salah. 796 01:28:43,317 --> 01:28:44,875 Mereka menunggu kita. 797 01:28:45,052 --> 01:28:45,814 Lebih baik tutup pintu ini di belakang kita. 798 01:28:47,288 --> 01:28:49,279 Dan tetap tutup. 799 01:28:49,457 --> 01:28:52,085 - Dia masuk. - Dikonfirmasi. Dia ada di dalam. 800 01:28:52,259 --> 01:28:55,251 Setelah kami memastikan dia ada di mesin, ayo kita kejar dia. 801 01:28:55,429 --> 01:28:58,023 Saya pikir kami akan menunggunya untuk keluar. 802 01:28:58,199 --> 01:29:00,963 Saya tidak sabar! Jennings atau mesinnya, saya tidak peduli, 803 01:29:01,135 --> 01:29:03,069 selama aku mendapatkannya. Ayo pergi! 804 01:29:11,812 --> 01:29:13,939 Ini akan berhasil. Hati-Hati. 805 01:29:14,114 --> 01:29:16,582 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menghancurkan kuncinya. 806 01:29:16,750 --> 01:29:18,513 Tunggu sebentar. 807 01:29:18,686 --> 01:29:22,383 Anda tidak bisa menghancurkannya begitu saja. Mereka masih bisa masuk. 808 01:29:23,457 --> 01:29:26,290 Kita harus menghentikan pembaca luar. 809 01:29:43,310 --> 01:29:44,800 Ayo pergi. 810 01:29:45,613 --> 01:29:49,549 Mari kita lihat masa depan sebelum kita menghancurkan benda ini. 811 01:30:47,875 --> 01:30:51,140 Aku menyadapnya. Aku mencuranginya jadi Jimmy tidak akan menggunakannya untuk melawanku. 812 01:30:51,312 --> 01:30:53,439 Lalu Anda bisa memperbaikinya, bukan? 813 01:31:00,621 --> 01:31:02,885 Sekarang, dimana saya akan menanamnya serangga itu? 814 01:31:06,460 --> 01:31:09,088 Mungkin di salah satu motherboard. 815 01:31:09,263 --> 01:31:12,824 Wah, wah, wah, kita tidak akan membutuhkan ini, oke? 816 01:31:14,268 --> 01:31:16,065 Anda berbahaya dengan hal itu. 817 01:31:16,236 --> 01:31:19,535 Anda pasti telah memberikan diri Anda sendiri sesuatu untuk membantumu menemukannya. 818 01:31:19,707 --> 01:31:22,733 Satu-satunya hal yang tersisa adalah pelurunya dan... ini. 819 01:31:22,910 --> 01:31:24,810 - Teka-teki silang? - Ya. 820 01:31:28,916 --> 01:31:30,645 Lihat ini. 821 01:31:30,884 --> 01:31:32,715 Dua belas turun. 822 01:31:33,921 --> 01:31:36,082 Mungkin di sini. 823 01:31:42,129 --> 01:31:44,495 Sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas. 824 01:31:47,201 --> 01:31:48,793 Mari kita lihat. 825 01:31:49,436 --> 01:31:51,734 Mungkin itu diagram sirkuit. 826 01:31:54,208 --> 01:31:56,574 Saya tidak akan mengatakannya di jalur utama. 827 01:32:00,280 --> 01:32:02,009 Dua belas turun. 828 01:32:19,266 --> 01:32:20,563 Bawa dia. 829 01:32:20,734 --> 01:32:23,532 Oke, koridor tiga, sublevel A, 830 01:32:24,271 --> 01:32:26,330 laboratorium Jennings. 831 01:32:35,182 --> 01:32:40,381 Baiklah, mari kita letakkan benda ini untuk digunakan dengan baik untuk terakhir kalinya. 832 01:32:40,554 --> 01:32:42,545 Ayo keluarkan kita dari sini. 833 01:33:29,803 --> 01:33:31,100 Itu di laboratorium. 834 01:33:33,040 --> 01:33:35,065 Itu adalah catwalk. 835 01:33:54,595 --> 01:34:00,056 Dengar, aku sudah mengubah masa depanku sebelumnya menggunakan benda ini. Saya bisa melakukannya lagi. 836 01:34:19,453 --> 01:34:22,445 Tidak punya waktu. Harus hancurkan ini sebelum mereka mendapatkannya. 837 01:34:23,090 --> 01:34:25,650 Program ulang pintunya tolong ke laboratorium Jennings. 838 01:34:25,826 --> 01:34:27,316 Sekarang. 839 01:34:33,300 --> 01:34:36,269 Dia pasti telah melakukan sesuatu ke pengontrol. 840 01:34:37,404 --> 01:34:40,373 - Bagaimana kita keluar dari sini? - Aku tidak tahu. 841 01:35:12,005 --> 01:35:13,336 Jernih! 842 01:35:13,807 --> 01:35:16,469 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini adalah hidrogen cair. 843 01:35:16,743 --> 01:35:19,610 Mereka digunakan untuk mendinginkan mesin. Mereka menembak secara berurutan. 844 01:35:19,780 --> 01:35:21,270 Nomor satu baru saja dipecat. 845 01:35:21,448 --> 01:35:24,906 Ketika turun ke nomor enam di sini, hanya itu yang dia tulis. 846 01:35:26,486 --> 01:35:28,920 Sampai jumpa saat ini selesai, Jimmy. 847 01:35:34,828 --> 01:35:36,159 Ayo! 848 01:35:41,468 --> 01:35:43,868 Anda lihat? Anda menilai terlalu cepat. 849 01:36:01,688 --> 01:36:04,623 Mereka keluar melalui ventilasi. Sebarkan, temukan mereka. 850 01:36:34,521 --> 01:36:36,113 Posisi tiga berdiri. 851 01:36:37,658 --> 01:36:39,489 Ayo. 852 01:36:41,295 --> 01:36:42,956 Membekukan! 853 01:36:51,305 --> 01:36:52,567 Awas. 854 01:36:55,475 --> 01:36:57,102 Tutup semua pintu keluar ke laboratorium. 855 01:37:15,796 --> 01:37:18,060 Baiklah, Jennings, 856 01:37:18,966 --> 01:37:21,730 mari kita lihat apa yang telah kamu lakukan. 857 01:37:36,583 --> 01:37:40,542 Rachel, pergilah ke pintu, oke? 858 01:39:06,373 --> 01:39:08,204 Jatuhkan pistolnya. 859 01:39:12,012 --> 01:39:13,309 Jatuhkan pistolnya. 860 01:40:06,533 --> 01:40:09,593 Sepertinya milik Michael mendapat kencan di catwalk. 861 01:40:14,875 --> 01:40:17,503 Mari kita pastikan dia berhasil. 862 01:41:35,155 --> 01:41:37,419 - Ayo pergi. - Kita tidak bisa naik catwalk. 863 01:41:37,591 --> 01:41:40,059 Aku tahu. Kami tidak akan melakukannya, saya janji. Ayo, ayo pergi. 864 01:41:50,837 --> 01:41:54,034 - Michael! Apa yang sedang kamu lakukan? - Pergi. Aku akan mengalihkan perhatian mereka. 865 01:41:54,207 --> 01:41:55,469 - Silakan pergi. - TIDAK! 866 01:41:55,642 --> 01:41:58,770 Dengarkan aku. Ini adalah hutangku. Saya membuat mesin ini. 867 01:41:58,945 --> 01:42:01,470 - Aku harus membayarnya. - Ikutlah denganku sekarang! 868 01:42:01,648 --> 01:42:04,344 Anda berjanji kamu akan mengubah nasibmu! 869 01:42:04,517 --> 01:42:06,610 Tolong, kami tidak punya waktu. 870 01:42:06,786 --> 01:42:12,554 Jika kamu mencintaiku, jika kamu peduli tentang aku, pergilah. Semoga hidupmu menyenangkan. 871 01:42:14,894 --> 01:42:17,089 Ingat saya. 872 01:42:19,165 --> 01:42:20,860 Sialan kamu. 873 01:42:27,007 --> 01:42:28,872 Jimmy. 874 01:42:29,276 --> 01:42:31,540 Anda ingin membunuh saya, 875 01:42:31,711 --> 01:42:34,373 ayo lakukan sendiri. 876 01:42:38,985 --> 01:42:42,944 Inilah saya. Anda menginginkan saya? Ayo tangkap aku. 877 01:42:48,128 --> 01:42:50,961 - Hai, Jimmy. - Hai, Mike. 878 01:42:52,399 --> 01:42:54,731 - Sepertinya ini dia, ya? - Benar, Mike. 879 01:42:54,901 --> 01:42:57,893 - Kamu hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri. - Itu bohong. 880 01:42:58,071 --> 01:43:00,972 Anda tidak dapat mengubah nasib Anda. Kamu akan mati hari ini. 881 01:43:02,375 --> 01:43:03,933 Mungkin. 882 01:43:04,978 --> 01:43:07,742 Tapi kamu tidak akan membunuhku. 883 01:43:13,820 --> 01:43:17,017 Itu benar, Mike. Saya telah melihat masa depan. 884 01:44:32,899 --> 01:44:35,891 Masih berpikir kamu bisa mengubah nasibmu, Mike? 885 01:44:37,804 --> 01:44:39,829 Akulah masa depan, Mike! 886 01:45:06,065 --> 01:45:08,295 - Rethrick punya Jennings. - Pensiunkan dia. 887 01:45:08,468 --> 01:45:10,231 - Apa? - Kami punya mesinnya. 888 01:45:10,403 --> 01:45:14,772 Kita tidak bisa mengambil risiko jatuhnya penciptanya ke tangan yang salah. Ayo. 889 01:46:13,867 --> 01:46:15,926 Jangan salahkan saya. 890 01:46:16,836 --> 01:46:20,363 Anda dan Michael akan tetap hidup bahagia selamanya, tidak ada ingatan yang terhapus. 891 01:46:20,540 --> 01:46:22,906 Dia melihat sesuatu yang tidak dia sukai. 892 01:46:23,076 --> 01:46:26,512 Dialah yang memutuskan dia ingin menghentikan program tersebut. 893 01:46:42,929 --> 01:46:46,365 Lihatlah seperti ini, kamu memang mengubah masa depan, Michael. 894 01:46:46,533 --> 01:46:48,933 Sebelum Anda ikut campur kalian berdua akan tetap hidup 895 01:46:49,302 --> 01:46:53,170 dan kita akan tetap berteman, daripada berakhir seperti ini. 896 01:46:53,773 --> 01:46:56,264 Itu tidak seharusnya terjadi. 897 01:47:02,448 --> 01:47:04,712 Menyerah begitu mudah? 898 01:47:06,786 --> 01:47:10,882 Apakah Anda tidak percaya pada kesempatan kedua? 899 01:47:11,658 --> 01:47:14,821 Sejujurnya, saya setuju. 900 01:47:27,073 --> 01:47:29,371 Ayo, ayo, ayo. 901 01:48:07,880 --> 01:48:09,814 Rakhel! 902 01:49:09,842 --> 01:49:11,742 Ayo pergi. 903 01:49:16,916 --> 01:49:18,884 Lihat. 904 01:49:28,828 --> 01:49:30,989 Ada catatan? Ada surat-surat? 905 01:49:31,164 --> 01:49:34,065 Ledakan menghancurkan segalanya. 906 01:49:39,839 --> 01:49:43,969 - Apa kita mencoba menyelamatkannya atau bagaimana? - Kurasa kita tidak mendapatkan mesinnya. 907 01:50:11,771 --> 01:50:13,966 Ada tanda-tanda Jennings? 908 01:50:14,674 --> 01:50:18,474 Tidak, aku khawatir dia tidak berhasil. 909 01:51:02,388 --> 01:51:05,016 Apa yang dipikirkan Shorty, memulai pembibitan? 910 01:51:05,191 --> 01:51:07,455 Maksudku, tanaman ini berada pada alat bantu hidup. 911 01:51:07,627 --> 01:51:10,790 Apa maksudmu? Benar-benar? Dia bilang padaku dia punya jempol hijau. 912 01:51:10,963 --> 01:51:13,397 Gangren lebih seperti itu. 913 01:51:13,566 --> 01:51:16,865 Beruntung bagi Shorty, saya seorang ahli biologi. 914 01:51:17,036 --> 01:51:19,527 Beruntung bagi kami berdua, sejak aku gagal dalam biologi, 915 01:51:19,705 --> 01:51:23,163 - Aku tidak membantu kalian berdua. - Jadi katamu. 916 01:51:23,342 --> 01:51:26,743 Namun sayang sekali, karena aku sedang mencari pasangan 917 01:51:26,913 --> 01:51:29,575 - untuk perusahaan start-up. - Benar-benar? Melakukan apa? 918 01:51:29,882 --> 01:51:32,316 Kita akan menyelamatkan dunia. 919 01:51:34,821 --> 01:51:36,721 Menurutku, aku bukan cowokmu. 920 01:51:36,889 --> 01:51:41,121 Tapi apakah Anda akan puas dengan seseorang siapa yang mau membantumu mengubahnya? 921 01:51:41,294 --> 01:51:43,660 - OKE. - Bagus. 922 01:51:43,830 --> 01:51:47,561 Jadi bagaimana ini berakhir bagi kita, Michael? Maksudku, apa yang ada di masa depan kita? 923 01:51:48,067 --> 01:51:53,266 Anda tahu, saya tidak tahu. Saya suka seperti itu. 924 01:51:53,439 --> 01:51:56,033 - Aku tahu satu hal. - Apa itu? 925 01:51:56,475 --> 01:52:00,434 Saya tidak pernah ingin melupakan apa pun lagi. 926 01:52:03,249 --> 01:52:07,845 Hancurkan, hancurkan. Manusia burung itu datang. 927 01:52:09,322 --> 01:52:10,789 - Pendek. - Ini makan malam. 928 01:52:10,957 --> 01:52:12,754 - Kamu menemukannya. - Ya, benar. 929 01:52:12,925 --> 01:52:15,416 - Siapa yang melakukan segalanya untuk semua orang? - Benar. 930 01:52:15,595 --> 01:52:16,926 - Kamu benar. - Kamu adalah pahlawanku. 931 01:52:17,096 --> 01:52:19,155 Terima kasih banyak. 932 01:52:19,332 --> 01:52:22,165 - Kamu dengar itu? Saya seorang pahlawan. - Itu bagus. 933 01:52:23,336 --> 01:52:25,668 Saya rasa saya ingat. Apakah itu burung kita? 934 01:52:25,838 --> 01:52:28,671 Ya, tentu saja. Kami membelinya bersama. 935 01:52:28,841 --> 01:52:32,277 Anda ingat burung-burung itu? Bagus sekali. Anda bisa melihat masa depan 936 01:52:32,812 --> 01:52:35,508 dan semua yang kamu ingat apakah Polly dan Tweety ada di sana. 937 01:52:35,681 --> 01:52:38,149 Mengapa tidak mengingat sesuatu itu akan membuat kita kaya? 938 01:52:38,317 --> 01:52:40,478 - Tunggu sebentar. - Apa itu? 939 01:52:40,653 --> 01:52:43,281 - Menurutku ada hal lain. - Tidak tidak tidak. 940 01:52:43,456 --> 01:52:46,050 Amplopnya kosong. Jangan khawatir tentang hal itu. 941 01:52:46,225 --> 01:52:50,628 Tunggu. Saya bekerja mundur di sini. 942 01:52:54,634 --> 01:53:00,630 "Jika kamu hanya melihat ke tempat yang tidak bisa kamu datangi, kamu akan merindukan kekayaan di bawah ini." 943 01:53:03,142 --> 01:53:05,736 Aku pasti tahu kamu tidak akan pernah melakukannya singkirkan burung-burung ini. 944 01:53:05,912 --> 01:53:08,005 Tentu saja tidak. Mereka adalah keluarga. 945 01:53:08,180 --> 01:53:12,981 Jadi saya tahu ini akan terjadi di sini. Apa yang terlihat di tempat yang tidak bisa dituju? 946 01:53:13,152 --> 01:53:14,915 Seekor burung yang dikurung. 947 01:53:16,822 --> 01:53:19,655 “Anda akan merindukan kekayaan di bawah.” 948 01:53:22,995 --> 01:53:25,156 Kekayaan di bawah. 949 01:53:33,773 --> 01:53:35,638 Apa itu? 950 01:53:35,808 --> 01:53:39,437 Ya, itu $90 juta tiket lotre. 951 01:53:39,612 --> 01:53:41,842 - Tunggu. Tunggu sebentar. - Ini $90 juta. 952 01:53:42,014 --> 01:53:43,675 - Bagus. - Ya, aku bangga karenanya. 953 01:53:43,849 --> 01:53:46,317 Tunggu sebentar. Tidak. 954 01:53:46,485 --> 01:53:48,248 - Tunggu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 955 01:53:48,421 --> 01:53:49,683 Anda tahu apa? 956 01:53:49,855 --> 01:53:53,154 Menurutku sekarang saat yang tepat untuk membahas komisi saya, 33%. 957 01:53:53,326 --> 01:53:55,385 - Kukira jam 5. - Tidak, 33. 958 01:53:55,561 --> 01:53:59,258 - Tiga puluh tiga persen! - Dia pantas mendapatkannya. 959 01:53:59,432 --> 01:54:01,923 Itu ditemukan di tempat saya. 960 01:54:02,101 --> 01:54:04,865 Saya akan menghubungi Anda kembali. Aku akan mencairkannya.